A lo largo del poema se transcribe una partida completa, disputada íntegramente con las reglas actuales del ajedrez(**). Es, sin ninguna duda, la primera partida disputada con las reglas actuales, con la dama y el alfil con el mismo movimiento que en nuestros días.

Este hecho, su plena vigencia actual, que pueda reproducirse hoy en día por cualquier aficionado, le hace encabezar los repertorios históricos y antologías de partidas.

En la partida, Castellví conduce las piezas rojas (blancas) y Vinyoles las piezas verdes (negras), actuando de árbitro Bernat Fenollar. Las jugadas, así como el reglamento del nuevo ajedrez, se trascriben en los márgenes de las 64 cobles, a semejanza de los escaques del tablero; un homenaje al juego, una dificultad extra que tuvieron que vencer los poetas en la perfección de su obra. A continuación trascribimos la partida:

Castellví-Vinyoles, Valencia, c. 1475 1.e4 d5  2.ed5 Dd5 (asistimos al primer movimiento de la dama en la Historia del Ajedrez)  3.Cc3 Dd8  4.Ac4 (el  debut del alfil en el nuevo ajedrez) Cf6  5.Cf3 Ag4  6.h3 Af3  7.Df3 e6  8. Db7 Cbd7  9.Cb5 Tc8  10.Ca7 Cb6  11.Cc8 Cc8 12.d4 Cd6  13.Ab5 Cb5  14.Db5 Cd7  15.d5 ed5  16.Ae3 Ad6  17.Td1 Df6  18.Td5 Dg6  19.Af4 Af4  20.Dd7 Rf8  21.Dd8 mate (diagrama, posición final), el primer mate con la reina que inaugura la edad moderna del ajedrez.

..:::..

(**)Conviene recordar que en el ajedrez árabe la pieza que ocupa el lugar de la actual reina, llamada firzán, alferza en  el Libro de los Juegos de Alfonso X el Sabio (1283), tiene un movimiento misérrimo, solo se desplaza una sola casilla en diagonal.
También es muy restringido el movimiento del alfil, pues realiza un salto de dos casillas en diagonal, pudiendo atravesar una pieza, propia o ajena intercluida. El I Festival de Ajedrez Antiguo celebrado en Segorbe en 2002, con el tablero como banco de pruebas, puso en evidencia de que en puridad se trata de un juego diferente.